Oversættelse: Napsta Group - BjøøøN
Napsta Group -Giver dig dine undertekster
Ingen kunne tro at i starten af 2000-tallet...
...at vores verden iagtogs af væsner med højre intelligens end os selv.
Mens menneskene var optaget med sig selv...
...observerede og studerede de.
Lige som en forsker i et mikroskop studerer væsner der rører sig og forøges-
-i en dråbe vand.
Grænseløst selvtilfreds vandrede mennesket rundt på jorden...
...selvsikker på sin dominans over denne verden.
På den anden side af universets dybte fandtes væsner, koldblodige-
-og osympatiske, som betragtede vores planet med misundelse.
Langsomt men sikkert smed de deres planer mod os...
Ray! Ferrier, hallo!
Du ska' være tilbage om fire timer istedet for tolv, halvdelen af Korea kommer...
Jeg kan ikke, jeg har fri i tolv timer. Ring til Tedesco.
Tedesco kan ikke flytte 40 containrer på en time.
Jeg vil ønske jeg ku' hjælpe dig, Sal. Du kender fagforeningens regler.
-Jeg har en situation her. -Jeg bryder ikke fagforeningsreglerne.
Ved du hvad dit problem er?
Jeg kender et par kvinder som med glæde, ville fortælle dig det.
-Halv ni, aftalte vi det? -Vi aftalte klokken otte.
Den ser sikker ud, den din nye bil, Tim.
-Tillykke. -Tak.
Klokken otte, hva'?
Vi er tilbage klokken halv ti søndag, afhængig af trafikken.
Der er han.
Kan man få en kram?
Et håndtryk? Et lods i tænderne?
Dørren er låst. Arbejder i stadig med hans opførsel?
-Hej, far. -Hej, Rachel.
Skat, lad mig hjælpe dig med at få den ind.
-Dørren er låst. -Elskede lad mig ta' den.
-Jeg har ikke noget imod det. -Hun sagde at hun tog den.
Den har hjul, bare rul den.
Ja, men man kan ikke rulle op ad trapperne.
Jeg klarer den her fra, ok?
302 V-8, den er væk i næste uge.
Det nok bedst at i kører nu, sådan at i undgår trafikken, tror du ikke det?
Du har ikke mere mælk...
...og alt andet.
Ku' du være sød at lukke for det jo MIT køleskab...
Jeg venter udenfor.
Ok,Puss, vi ses om et par dage.
Farvel, Tim.
Lad mig bære denne op. ehhh lad mig tag.. ehh
-Mor... -Det går nok.
Er de ikke lidt for gamle til at dele rum?
-Jeg hører ingen klager. -Nej, men jeg gør.
Robbie ska' skrive en stil om den franske okkupation af Algeriet-
-til på mandag. Så derfor må han starte nu.
Det ville være rart hvis han var færdig når vi kommer tilbage, så han ikke-
-behøver at sidde oppe hele natten på søndag.
-Jeg ska bare slappe lidt af først. -Nej, du ska' bare skrive den først.
Jag elsker jer.
Hør efter hvad far siger. Ingen sko på sengen!
Vi er i mine forældres hus i Boston, men ring ikke til hjemme telefonen...
Jeg har mobiltelefonen med mig, så hvis der sker noget, ringer du.
Tro det eller ej, jag kan klare det.
-Jag er på mobilen. -Mary Ann...
Det klær dig.
-Syntes du? -Ja.
-Pas på vores børn. -Du behøver ikke vær bekymret.
Hils din mor, at Ray sender sine varme hilsner.
Det ville hun elske.
Ukraina, et land med 52 millioner indbyggere, er fuldstændigt mørklagt i aften-
-på grund af en serie lyn med katastrofale proportioner-
-som slog ned i landet omkring 04.00 lokal tid.
EMP eller elektromagnetisk puls som forsager midlertidig stømafbrydelse-
-i alt elektrisk udstyr i området.
I Ukraina findes der enkelte rapporter om at EMP:n efterfølges af seismisk-
-aktivitet på en skala lige så stor som et jordskælv. 6.5 på Richterskalan.
-Baseballsesongen er forbi. -Fem minuter, det dør du ikke af.
Nu så.
Boston? Er det sådan det er?
Er det sådan det kommer til at være?
-Kast ikke så hårdt. -Klart, Ray.
Mor siger din stil ska' være færdig på mandag, du går i gang med den senere.
-Jeg er næsten færdig med den. -Piss med dig.
Og? Hvad vet du om det, Ray?
Alt. Har du ikke hørt at mellem mig og min bror? Vi ved alt.
-Hvad hedder Australiens hovedstad? -Sådan noget ved min bror.
Hvis det er ok med dig, så har jeg grinet de første 500 gange du har fortalt den.
Skriv din stil. Jeg sender dig ikke i skole for at dumpe.
Du betaler ikke for det, det gør Tim.
-Det er halvdelen af hvad jeg har. -Du er et røvhul. Jag hader at være her.
Er det derfor du opfører dig som en idiot?
Hvad?
Det er ikke sådan du kommer i kontakt med ham. Hvis du vil have ham til at lytte...
Hvad er du? Din eller min mor?
-Hvor ska' du hen? -Sove. Jeg arbejder for føden.
-Hvad ska' vi ha og spise? -Bestil noget hjem.
Elektromagnetisk storm...
-Hvad er der galt? -Jeg har fået en splint.
-Hvor fik du den? -Fra terassehejnet.
Vil du ha' jeg ska'...
-Jeg fjerner den. -Absolut ikke!
Kom her og lad mig se. Lad mig se.
Far, kun kigge, ikke røre.
-Far! ikke røre, kun kigge. -Jeg kan ikke, du vifter.
-Den bliver betændt. -Nej, den blir' ej.
Når den er moden ryger den ud af sig selv.
-Af sig selv... -Det har jeg læst.
Du budre skaffe et TV til mig. Tim købte et til mit rum. Det er cool.
Jeg kan se alle mine TV-program efter jmine lektier.
Ja, skriv regningen på mit platinkort. Robbie! Robbie!
-Hvad er dette? -Hummus.
-Hummus? -Fra den sunde resturant.
Jeg har gemt deres menu fra da vi var der sidst.
-Du sagde at jeg skulle bestille! -Jeg mente at du skulle bestille mad.
-Hvor er Robbie? -Han gik ud.
-Hvor hen? -Det ved jeg ikke. Han tog din bil og kørte.
-Har du set noget lignende? -Om foråret måske, ikke på den her tid af året.
Man ser bedre fra bagsiden.
-Det er mærkeligt. -Hvad?
-Vinden blæser mod stormen. -Det er mærkeligt.
Pas på!
Rachel, vil du se noget fedt?
-Det er ikke farligt. -Jeg vil ind.
-Ok, gå du.
Det er nok vejr for min del.
Jeg vil ikke gå alene.
-Det er sjovt ikk'? -Nej.
-Det er ligesom nytårsaften. -Nej, det er ej.
-Der er ikke noget at være bange for. -Det slog ned bagved vores hus!
Det slår ikke ned der igen, fordi et lynslår aldrig ned på samme sted...
Satans!
Hvor er Robbie?
Jeg ved det ikke.
Har Robbie det godt?
-Har du det godt? -Hvor er tordenen?
Hvorfor stopper det ikke?
Er det overstået?
Hvor ska' du hen? -Jeg ska' bare se hvordan det står til.
-Kommer vi til at klare den? -Jeg ved det ikke.
-Du ved ikke?! -Jeg mener... Rachel, vær nu sød...
...hold op med at spørge så meget. Vent nu bare der.
Kan du tro det, Ray? Hver eneste bil...
Herregud...
-Bilen stoppede bare, og... -Er du ok?
-Lynet slog ned igen og igen...
-Hvor blev du af -Lincoln Avenue.
-Så du lynene. Var du tæt på dem? -Ja, vi talte op til 26 gange!
Der blev åbnet et hul noget lignende, jeg ved ikke.
-Så du er ok? -Ja.
Din søster er i huset. Jeg vil have at du går der hen og bliver ved hende.
Næste gang du tager bilen uden kørekort og tilladelse, ringer jeg til politiet.
Det er bedst hvis du er der når jeg kommer tilbage.
Robbie...
Manny! Manny, er den død?
-Alt! Kig, det er fuldstændig brændt. -Blev den ramt af lynet?
Ingen gang tæt på. Jeg tænkte hvis jeg ændrede den... Ved du hvad der sker?
Jeg er ved at finde ud af det. Prøv at bytte magnetspolen.
Magnetspolen, jeg sagde det jo
-Lad os komme frem. -Hallo!
Jeg burde have vidst at det var jer to, der stod bag ved dette..
-Gud er sur på nabolaget Ray, mand!... -Såg du den?
-Har i strøm? -Nej, ingenting.
-Bilerne fungerer ikke. -Jeg har hørt det skulle være et soludbrud.
Han siger at sole kaster plasma fra sig der bliver til soludbrud...
Det er det eneste der kan slå alt elektronik ud ... Hvad er det?!
-Solen udløser ikke lyn sådan der. -Jeg fortæller jo bare hvad jeg har hørt.
Det forstår jeg, men det lyder bare dumt...
Jeg har aldrig set noget lignende. Så mange lynnedslag det samme sted.
-Er det her det eneste sted det er sket? -Kom nu, læg den ned igen, tak.
Bak tilbage!
Er den varm? -Nej, den er iskold.
-Ka' i høre det der? -Ka' i mærke det?
-Er det undergrundsbanen? -Der er ingen undergrundsbane her.
-Det kan da ikke være en vandledning? -Der findes ikke andet der nede.
-Vandledningen går ikke igennem her. -Noget er der, og det bevæger sig.
Pas på!
Herregud...
Ray, stop!
Hvad skete der?
Hvad fanden er det der foregår? Hvad er der, far?
Hvad er alt det der du har på dig?
-Hvad er alt det der?
Vi forlader huset om 60 sekunder.
Hvorfor? Jeg har ingen anelse om hvad der foregår.
Tag alt fra skafferiet og køleskabet og læg det her i. Gør det nu bare.
-Rachel, skat... -Far, du skræmmer mig...
Jeg vil have at du henter rejsetasken og gir' den til mig, ok?
Kan du gøre det for mig?
-Hvad er det der sker? -Jeg ville ønske jeg vidste.
Vi har nok kun ca. et menut.
vær nu sød, vær nu sød...
Ray, jeg står lige ved siden af dig, kan du være sød at svare?
Hop ind i forsædet, Robbie.
Hvis bil er det her? Hvis bil er det her?!
Ray, du hadde helt ret, jag var nød til at bytte magnetspolen.
Åben. Åben dørren. Kom nu, åben dørren, Ray!
-Hop ind, Manny. -I er nød til at stige ud af bilen.
Lyt til mig, Manny. Hold så kæft, Manny.
-Hoppa in, Manny. -Gå bara ur.
-Manny, jag har ikke tid til at forklare! -Jag har mit værksted også...
Hop ind, ellers du, Manny!
Hvad mener du?
UD ud af bilen jeg laver ikke sjov. Ud af bilen, Ray.
-Jeg har en travl dag... -Luk den!
-Duk dig, duk dig! -Er det terrorister?!
Duk dig! Ned med hovedet!
-Hvor ska vi hen?! -Vi må væk her fra.
Vi har den eneste bil der virker her. Vi stopper ikke før vi er i sikkerhed.
Sikkerhed for hvad?! Hvad fanden foregår der?!
Du så da, at vi blev angrebet!
-Hvem angrab os?! -Vær stille, Rachel.
Vær stille, Rachel! Jeg kører, så gør dog noget!
Læg armene her, Rachel. Det her er dit område.
Du er er tryg i dit område. Du er tryg i dit område. Der kan ikke ske dig noget.
Jeg ska' frem og snakke med far, vil du holde mig i hånden?
-Klarer du dig? -Ja.
Jeg vil vide alt du ved.
Disse maskiner kom op af jorden og begyndte at brænde alt. Dræbe alle.
Hvad er det for noget? Er det terrorister?
De her kom et andet sted fra.
-Mener du som fra Europa? -Nej, ikke som Europa!
Makinen var her allerede, begravet.
Måske kom det ned med lynet.
Hvad, kom ned? Du sagde at den var begravet.
Maskinerne var begravde men det som kom med lynet... Det som styrer dem...
-Det er det som er... -Hvad?
Hvorfor er der ikke nogle flymaskiner og helikoptere?
-Hvordan går det, Rach? Hvordan har hun det? -Er du ok? Hun har det godt.
-Hvad var det du gjorde med armene? -Det virker når hun får klaustrofobi.
-Jeg vil ha' mor. -Ja, jeg ved. Har du det bedre?
-Jeg vil ha' mor. -Jaså, mener du det?
Jeg vil be' dig om at du prøver at komme igennem det her.
-Jeg vil ha' mor! -Når du skriger kan jeg ikke...
-Kør mig over til mamma! -Vi er på vej der over nu!
-Kør mig over til mor! -Jeg ved!
Skynd dig, far.
Dørren, Robbie.
Mor?! Mor?!
Mor?! Tim?!
-De er væk. -Er hun død?
Hun er ikke død. Hun er bare ikke her. De har aldrig været her.
-Hvordan ved du det? -De er på vej til Boston.
Jeg tror at de forsatte til Boston og er hos jeres mormor nu.
-Jeg har tænkt mig at ringe til hende. -Hvorfor virker lamperne her?
Det er kun fordi intet uhyggeligt er sket her. Vi er sikre her.
-Det her er dit område, Rachel. -Det fungerer ikke på den måde.
Ok. Jag antager at jeg ska' gi' jer mad.
Vi tager noget at spise. Hvad har vi?
Ketchup, sennep, grillsovs... Det her er godt, Robbie.
Jeg sagde du skulle pakke mad ned, Hvad fanden er det her?
-Det var alt du havde i dit køkken. -Ok, det gør ikke noget.
Mad... Brød!
Vi ska ha'... Vi laver nogle madder.
Vil i se mig dele ud? I ska' få se mig dele ud.
To til dig, to til Robbie. To til mig og en til huset.
Efter vi har spist ska' jeg vise jer hvordan man spiller poker, måske lidt blackjack...
-Jeg er allergisk over for jordnøddesmør. -Siden hvornår?
Siden fødslen.
-Du kan spise brødet. -Jeg er ikke sulten.
Robbie og jeg spiser madder med jordnøddesmør. Vil du ha' syltetøj på?
-Jeg er ikke sulten. -Er du heller ikke sulten?
Nu tager vi det roligt. Vi er her nu, vi er sikre og vi bliver her.
I morgen kommer mor og Tim og alt bliver godt.
Hvis alting er roligt, hvorfor skal vi så sove i kælderen? Vi har gode senge.
-Det er som et pyjamasparty. -Hvad er du bange for sker med os?
-Fin kælder. -Jeg vil sove i min seng.
Jeg har rygproblemer.
I ved godt når de advarer mod tonadoer i radioen og siger at man ska søge sikkerhed i kælderen...
-Det næsten sådan det er. -Kommer der tonadoer?
-Rachel -Nu ska' vi være stille. -Ku' du være lidt flinkere ved mig?.
-Godnat. Elsker dig. -Elsker dig, Ray.
Er lynene tilbage?
Nej, det her er anderledes.
-Hvad er det der larmer? -Jeg har aldrig hørt noget lignende!
Er det dem?! Er det dem?!
Rachel! Gem jer!
Lever vi stadig?
Her nede!
Var du ombord på dette fly? Er du en passager?
Hvordan går det? Vil du hjælpe mig med at åbne den?
-Er du en passager? -Han er døv.
En bombe sprang ved siden af ham. Kameran på skulderen reddede hans liv.
Hørte du det, Max? Din dumme kamera reddede dit stupide liv.
-Hvor var i henne? -Ute i granskoven.
Vi var med i en enhed fra nationalgarden. 83:e motoriserede.
Vi støtte ind i en af dem ved midnat. De har et eller andet skjold rundt om sig.
Alt hvad vi fyrer af mod dem detornerer for tidligt inden det kommer tæt nok på.
De lyner med de der ting og allt lyser op som en atombombe.
Findes der fler en en?
Laver du grin med mig?
Vi sendte signal til N.Y. som gik i sort, så viderstillede vi til Washington
-L.A, Chicago og helt til London. Selv om vi ringede og bad dem om at sende signalet videre...
...men ingen svarer. Det er ens over alt.
Når tripoderne begynder at bevæge sig kan man ikke sende noget i det område.
Herregud...
Du har ikke set noget endnu.
Jeg så stormen, jeg var midt i en af dem.
Du så det ikke på denne måde. De kommer jo op fra jorden, ikk'?
Det betyder at de blev begravdede her for længe siden.
Men hvem er det der styrer de der satans ting? Se på lynene.
Se på lynene. Fokuser på lynene.
-Hvad er det for noget? -Det er dem.
De kommer ned i kapsler, rider på lynet ned i jorden, ind i maskinerne.
Ka' i høre det der? Vi er smuttet her fra.
Kom nu, hop ind!
Var du ombord på flyet?
Det var syndt, det havde været en god historie.
Kig på mig. Kig på mig. Hold øjnene på mig, forstår du?
Kig ikke ned, se dig ikke omkring.
Jeg bærer dig til bilen og du vil gerne se dig omkring-
-men det ska' du ikke, vel?
Du er dygtig. Bare kig på mig.
-Vi ska' direkte til Boston. -Jeg har ikke tænkt mig at kigge, far.
Dygtig pige. Jeg vil have at du lukker øjnene.
Har du lukede øjne? Godt så.
Robbie, hop ind!
-Robbie, hop ind! -Hvorfor skriger du?
Hop ind.
-Hvorfor kører vi ikke på motorvejen? -Fordi vi ikke ska' vise at bilen virker.
Vi kører langs med Hudson indtil vi finder en bro eller færge.
Så tager vi alle småvejene igennem Connecticut hele vejen til Boston.
-Hvor er alle menneskene? -De flygter, gemmer sig i sine kældrer...
Hvis du havde nosser kørte vi tilbage og dræbte en af de der ting.
Lad mig om at tage de store beslutninger, ok?
Hvornår, Ray, aldrig? Du har ikke noget til overs for din egen race.
Nu er det nok med det der "Ray" lort! Sig "far", eller "Hr. Ferrier"!
Det lyder lidt mærkeligt, men du bestemmer.
-"Far"? -Ja, Rachel?
-Jeg ska på toilettet. -Er det sandt?
-Jeg er nød til det! -Ha' ikke så travlt.
Der er to ting som vi ska' passe på.
Der er andre der er ude efter vores bil.
-Der er jo ingen her! -Jeg ska' aldser.
-Rachel, det er ok du gør det lige der. -Jeg gør det ikke foran jer!
-Gå ikke for langt væk! -Du er ikke rigtig klog! Lad være med at kigge!
Jeg kigger ikke, hold dig så jeg kan se hvor du erl!
Nu kigger du!
Hver gang i ikke lytter til hvad jeg siger, fortæller jeg jeres mor det.
Jeg laver en liste. Jeg laver en liste!
Jeg sagde jo at du ikke sku' gå længre væk end at jeg ku' se dig.
Stop! Vent, stop! Lad mig følge med!
Ta' mig med! Vent, stop!
-Stop, lad mig følge med! -Pas på, knægt! Du bliver kørt ned!
-Har i plads?! -Vil du køre med i den retning?!
-Stop! -Der findes intet levende den vej!
Hvorfor bekymrer du dig om det? Du har aldrig brudt dig om noget tidligere!
Ok, Sejesen, Hvad har du tænkt dig? Fortæl mig hvad du har i tankerne!
Vi følger med de der soldater, slår os sammen med dem dem, og hævner os!
Vi ska' hævnes!Det er hvad vi ska'.
Lad os prøve med en løsning som ikke indvoldverer din tioårige søster og hendes deltagelse i militæret!
-Har du sådan en ide? -Du har ikke en anelse om hvad vi ska' gøre, hva?
Du lader bare som om!
Du vælger kun Boston så at du kan komme af med os hos mor-
-og så behøver du kun at tænke på dig selv! Og det er præcis sådan du kan lide det!
Robbie, hvor ska' du hen?! Hvad er du ude på?!
Hvem ska' tage sig af mig hvis du går?
Dette her er en test af advarselssystemet. Hadve det været et rigtigt nødstilfælde
-havde den officielle meddelelse fra beredskabet kommet efter advarselssignalet.
Der med ender nødstransmitionen.
Jeg er nød til at hvile, kan du ikke køre lidt?
Jeg har ikke noget kørekort.
Siden hvornår har det forhindret dig?
Ray.
Ray! Far!
Tror du at du kan... Kan du...
Lad være med at stoppe. Fjern ikke foden far speederen. Jeg har den.
-Hvor er de allesammen på vej hen? -Jeg ved det ikke, Rach.
-Men det gør vi ikk'? -Ja, det gør vi.
Athens. Hudsonfærgen 5 km.
Hvorfor gjorde han sådan?
-Hvorfor gør han sådan? -Han vil have et lift, det vil alle.
-Kan vi ikke give ham det? -På med selen
Robbie, på med selen. På med selen, Rachel.
Jeg kan ikke. Jeg er ked af det, kom væk fra bilen.
-Stop bilen! -Væk fra bilen!
Der er plads til 20 personer i bilen! Stop!
Hold fast!
-Pas på! -Hold fast!
Skete der noget?
Robbie!
Nej, hold så op!
-Far! -Rachel!
Kom ud der fra!
Robbie!
Ind i bilen!
Rachel, ud af bilen!